宋魂提示您:看后求收藏(归云文学网),接着再看更方便。

[    【作者宋魂提示:如果章节内容错乱的话,关掉阅读模式,关闭广告拦截即可正常】

]    小仙女冷哼一声,瞪了他一眼,抬头又望着天空。

    赵安说完,风度翩翩,对着徐志磨及陆名媛两人,郑重地拱手一礼。

    陈名媛一边记录,一边美眸闪闪发光望着赵安。

    “赵先生,英文与汉语比较,怎么会是这样的结果?”看到眼见这一切,陈名媛嘴巴张得大大的,差点合不拢来,急忙用纤手捂住。

    “那好,小女子翻译不好,就还要责怪了。”陆小蔓看见无法躲避,脸上浮出一抹苦涩笑容,开始翻译起来。

    徐志磨眼里划过一抹寒芒,嘴巴张了几下,想反驳,最后还是把嘴巴闭上。

    赵安念完,现场一片寂静,此时众人不但呼吸仿佛停止了,就是树叶掉在地面,也能够听见声音。

    陆名媛幽幽一叹,脸上浮出一抹无奈,可惜自己竟然没有带着笔与纸。

    想到这里,徐志磨忍不住倒吸了好几口冷气,还后退了好几步,与赵安不知不觉拉开了距离。

    陆名媛点点头,脸上划过一抹激动与兴奋:“确实,汉字的诗,意境特别优美,让人想象无穷无尽。”

    对于爱,我决意

    “赵先生,这个可是你说的,翻译不好,可不能嘲笑我。”徐志磨被赵安挖坑折磨有了阴影,急忙给自己找了一条后路。

    “赵先生,这是写论文,可是小女子不写论文,只喜欢诗词。”陆名媛怔了良久,才回神过来,用极其崇拜目光看了赵安一眼,好奇地问道,“同样是翻译,为何你翻译得如此好听呢?”

    这个赵安实在可恶,处处挖坑坑埋自己,还,他还坑埋了陆名媛。

    陆小蔓一边万福一礼,一边白了他一眼,哼了一声,显然还是有些不满。

    赵安点点头,想了想,侃侃而谈:“汉语是世界最洗练的语言,可以用最少的字,表达最复杂的内涵。”

    “当然还有。”赵安微微怔了一下,环视众人一眼,目光落在陆名媛脸上,笑道,“其实陆名媛也知道,汉字还有形体美及艺术美,也就是书法,想必你一定擅长。”

    “自由和爱

    “赵先生,陆名媛不是已经翻译出来了吗?”徐志磨把视线从陆名媛脸上收回,眼里划过一抹寒芒。

    对于自由,我决意

    徐志磨舔了舔干巴巴的嘴唇,脸上抽了抽,犹豫了半天,才艰难地问道:“赵先生,明明你还有更好的翻译结果,为何还要让我在这里丢人现眼?”

    “自由,爱情!

    “如果用汉语,就可以写出如海上生明月,天涯共此时;青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关;大漠孤烟直,长河落日圆优美诗句。但用英文等表音文字,就是把脑袋打破了,也就无法写出来。”

    徐志磨怔了良久,心里跟着念着一遍,脸上露出苦涩的笑容,一张老脸变成猪肝色,恨不得找一个地缝让自己钻进去。

    “确实,英国也有十四行诗,”赵安点点头,嘴角勾勒戏谑一笑,“它有律诗绝句字数这么整齐划一吗?它的韵脚有汉语作诗那么严格要求吗?没有,显然没有。”

    听到这里,陆小蔓美眸闪过一抹明亮色彩,毕竟这是她的所长。

    此时不但金岳林及那个大学生一脸古怪望着赵安,就是陈名媛看着赵安,也是一脸鄙夷之色。

    赵安打量他一眼,把目光收回,风轻云淡地说道:“英文有多少个单词,差不多两百万个,三千个单词,在庞大的英文词库面前,不是文盲还是什么?”

    “琴棋书画,这个只是

    “汉语是一种节奏语言,元音较多,而且又分平声、上声、下声等五种音调,天然适合作诗填词。”赵安望着陆名媛欣慰点点头,继续说道,“英文辅音很多,又没有抑扬顿挫音调在里面,根本就没有汉语律诗绝句格律,更不能适合来填词。”

    想到这里,他向陆名媛使了一个眼色。

    赵安扣了扣鼻头,沉思一会儿:“这又是一个学术问题。”

    我牺牲我的生命;

    如果有人仔细看,就会发现小仙女不但耳朵竖了起来,眼角的余光,也不时向这里扫来。

    赵安嘴角一勾,淡淡一笑:“徐先生,陆名媛,我根本不是让你们出丑,而是让你们看看,汉语的诗词的伟大魔力,可以化腐朽为神奇。”

    那个大学生听到这里,惊奇得像半截木头般愣愣地戳在那儿,良久才回神过来,向着金岳林拱手一礼:“金老师,用英文写论文,真的需要这么多吗?”

    陆名媛与陈名媛相视一眼,嫣然一笑:“徐先生,我们等待你的翻译。”

    赵安耸了耸肩,双手一摊:“这个无所谓,这是学术探讨。”

    顿了顿,赵安继续说道,“在我看来,所谓的十四行诗,最多达到古乐府那个境界,与律诗绝句,存在不少差距。这个差距多大,差不多十万八千里吧。”

    牺牲我的爱。”

    “这同样是一个学术问题,也不是三言两语能够说得清楚,请问你有耐心听下去吗?”赵安嘴角勾勒一抹令人玩味神秘笑容,目光落在陆名媛一眼。

    我又将爱情牺牲。”

    说实话,徐志磨感觉自己已经翻译得完美之极,万万没想到,又被赵安秒杀了。

    陈名媛眼睛也明亮起来,小嘴张了张嘴,想说什么,最后还是闭上,美眸的视线,大部分都在赵安脸上。

    赵安摸了摸下巴,鄙夷看了徐志磨一眼,才说道:“因为在不少人之中,觉得英语才是世界最好的语言。没有比较,就没有伤害。我只是让他们看看,汉语神奇之处。没有料到,竟然意外让你们受到伤害,请接受我的谦意。”

    “什么,又是一个学术问题?”陈名媛倒吸了一口冷气,茫然失措,像个泥塑木雕的人。

    那个大学生听到这里,嘴巴张得大大的,忍不住倒吸一口冷气,砰咚一声,竟然直接倒在地面。

    陆名媛饶有兴趣接着问道:“赵先生,汉字还有哪些长处呢?”

    看到众人崇拜的目光,徐志磨又找回新月派创始人的自信,斜眼横了赵安一眼,一脸不爽阴阳怪气地说道:“赵先生,你对现代诗研究比我更好,诗也比我写得更好,相信翻译出来更好。我们期待赵先生的大作。”

    “赵先生,你这是在危言耸听,故作高深吧。”那个很少说话大学生,一脸不爽的样子,忍不住发话了。

    徐志磨此时有些不服气,瞪了他一眼,忍不住说道:“英文也有类似律诗,比如十四行诗。”

    陆名媛拂了拂耳边一缕散发,嫣然一笑:“小女子洗耳恭听。”

    “听老师,好像汉文也有五万左右的字。”那个大学生想了想,脸红脖子粗地反驳,“识字三千,怎么能够。”

    “其一,汉语是形象语言,所以诗中有画,画中有诗。而英语是一种抽象语言,用来写诗,就存在天然缺陷。”顿了顿,赵安继续说道。

    两者我一定有

    “其实我更喜欢古体诗。”赵安面对徐志磨的挑衅,淡淡一笑,随后念道:“生命诚可贵,爱情价更高。若为自由故,二者皆可抛。”

    “赵先生,小女子怎么没有这种感觉呢?”陈云烟抬起头来,半信半疑的问道。

    为了自由,

    牺牲我的生活;

    赵安眼里划过一抹幽芒,环视众人一眼,不紧不慢地说道:“那是因为有人身在福中不知福。在中国,当你认识三千个汉字,你就能够认识大部分文章,甚至包括论文。但是如果英文,你只认识三千个单词,你比文盲好不了多少。”

    “原来大名鼎鼎的十四行诗,竟然只有这个境界。”陆名媛立刻鄙夷扫视徐志磨一眼,冷冷一笑,语气全是讥讽。

    “赵先生,那你可以率先翻译出来,为何不是非要让小女子现在出丑,你才觉得甘心。”陆名媛并没有放过他,咄咄逼人问道。

    “这个与你的专业相关,不过导师一般要求要掌握五万个单词。我学习的是哲学专业,相对少些,也是四万多个单词。如果理工科,有的甚至要求掌握十万左右的单词。”金岳林顿了顿,接着说道,“不过如果是阅读论文,掌握一万单词,已经差不多了。”

    我要的就是这两样。

    徐志磨脸上抽了抽,一边还礼,一边苦涩一笑,末了道:“赵先生,对于写诗,我真的服气,请以后不要给我挖坑了。”

    徐志磨早在赵安说出英文之时,已经开始按照自己方式翻译,并且思考很久,不停寻找最佳答案,他只是把最好的答案说出来而已。

    赵安嘴角一勾,淡淡一笑:“陆名媛确实翻译了,不过她毕竟没有出国,对于韵味把握不如你。我想看看你翻译结果。放心,这些都是学术探讨。”

    “不错,陆名媛把诗的味道表达出来了。”赵安点点头,拍了拍手,正色说道,随后扭头望着徐志磨,“徐先生,你不但留学美国,也是新月派创始人,相信你能够翻译得更好。”

    “我是说识字三千,勉强可以看论文。其实,汉字,常用字也不过七千左右。你如果能够识字五千,已经具备写论文的资格。”赵安脸上浮现一抹戏谑的笑意,摇摇头,“如果用英文写论文,需要多少单词,差不多要五万,这个已经达到汉语的极限了。”

    “徐先生确实不愧为新月派创始人,小女子自愧不如。”陆名媛美眸划过一抹崇拜之色,对着徐志磨万福一礼。

    就是徐志磨这些新月派的创始人,眼睛眨也不眨,一直盯着赵安,生怕漏掉其中一个字。

    被两人名媛相逼,徐志磨咬了咬牙,沉思一会儿,才缓缓说道:

    徐志磨的显摆,赵安自然看得一清二楚。

    为了爱情,

    “赵先生,你已经有了最好翻译,为何还要逼着小女子在这里出丑?”陆名媛恨恨地跺了跺脚,非常不满白了赵安一眼,口里幽怨不已娇嗔说道。

本章未完,请点击下一页继续阅读>>

本页面更新于2022

本站所有小说均由程序自动从搜索引擎索引

Copyright © 2022 归云文学网

大师兄失忆以后全文阅读 变成最后一条龙后我被献给了反派免费阅读 被渣男抛弃后小美人沦落街头免费阅读 病娇大佬的小娇气太甜了免费阅读 囚金枝最新章节 【快穿】被病娇小狼狗们盯上了怎么破最新章节 穿成內侍后总在劝皇上雨露均沾阿匪 【快穿】每次穿越后都成了反派心尖宠眠冬 霍格沃茨之我叫斯内普小说 被高冷豹攻饲养了怎么破最新章节 长宁将军免费阅读 替身受假死之后最新章节 【快穿】病娇修罗场警告起点 求道从红楼开始格格党 [快穿]被黑化大佬占有免费小说 好女难嫁最新章节 碧落天刀风凌天下 【快穿】黑化反派,宠上天最新章节 云鬓添香免费阅读 重生后成了皇帝的白月光免费阅读 封先生的撒娇精又奶又甜免费阅读 表小姐要出家免费阅读 【ABO】学霸又在装奶狗了免费小说 be后大佬们都说我是白月光免费阅读 [ABO]跟渣攻先婚后爱了全文 重生后宝贝每天都在打脸最新章节 节令师太上布衣 错拿了女主剧本的咸鱼免费阅读 我的诡异人生最新章节 这些妖怪怎么都有血条最新章节 【快穿】恶毒男配洗白攻略 人道大圣全文阅读 将军被我骗了心以后最新章节 正义的使命 山村小神医 山村傻子神医 五十年代军工大院 正义的使命 大奉打更人 边水往事 他的暗卫 山村傻子神医 山村傻子神医 岁岁平安 山野浑小子林生李桃花 正义的使命 五十年代军工大院 天倾之后 在星际开密逃